مُفتاح الضوء ، سلسلةٌ مِن التفاعلات
ترجمة واعداد
l•rd of world
والعينُ الحمراء تلمع
...عندما كنتُ أتجولُ دونَ هدفٍ ، للبحثِ عن الإجابة
كاريوكي وإنتاج
l•rd of world
مئاتُ البلايين مِن العناصرِ مُرتبطةٌ
في ذهني
مجموعة الارتباكات
ألمٌ روحي لا يُريد الذهابَ بعيدًا
إلى أين نذهب؟
المُستحيلات تجعلُ النورَ والظلمةَ يرتعشان
الملائكةُ تبدأ بالرقصِ مع الشياطين
مُفتاح الحياةِ هيَ الذاكرةُ المتوارثةُ عبر الأجيال
الجوابُ سيكونُ قريبًا موجودًا هناك
www.anime-pw.com
...أرجوك..لا..تذهب
طريقٌ خطير سر ببطء
[ظلمة النفق]
مرحبًا
هاه؟
المفتاح موجودٌ هنا ، إذًا يبدو بأنه سيعود قريبًا
قسم التحقيق الجنائي
مساء الخير
تلك المرأة هنا مرةً أخرى
إذًا هيَ صحفية
مالذي تتحدث عنه؟
ألا تعلم يا إيشي؟
بأنّ والدها هوَ رئيسنا
إذا قمنا بتسريب أكثر مِن اللازم ، فإنّ هذا سيعيق تحرياتنا
ومع ذلك ، يجب أن نكون أكثر احترامًا معها من أجل والدها
إنها تُسبب المشاكل
يجبُ عليكَ أن تكون حذرٍ أيضًا
!آوه ، أيها المحقق جوتو
ابتعدي
هل يمكننا التحدث قليلاً؟رجاءً
ليس لديّ عملٌ مع صحفيةٍ تستغلُ منصب والدها للحصول على سبقٍ صحفي
والدي هوَ والدي ، وأنا هيَ نفسي لا أكثر
أيها المحقق جوتو ، هل تؤمن بالأشباح؟
لا تزال هنالك الكثير مِن الأشياء التي لم تُفسر من قِبل العلم
...أشباح
...إنّ قوانين اليابانيين لا تعترف بوجودها..
ولكن بالنسبة لي ، فأنا أؤمن بها..
في هذه الحالة ، القي نظرةً على هذه
أنا أعرف الشخص المناسب لهذا
سأدخل
لقد أخفتني
أعتقدُ بأنك المحقق الذي كان في تلك الحادثة؟
لا توجد حاجةٌ للاعتقاد ، فأن هوَ
يبدو بأنّ سايتو متغيب
يبدو كذلك ، سأنتظره هنا حتى يأتي
أنا اوزاوا هاروكا
وأنا جوتو
لقد تأخر
...على الرغم من أنه يجعل الناس ينتظرونه دائمًا
إلا أنه لا ينتظر أحدًا أبدًا..
لقد كان هكذا دائمًا
هل تعرفه منذُ فترةٍ طويلة؟
أجل
لقد كنتُ أعرفه في الماضي عندما كان في المدرسة
...سيّدي الشرطي
...هنالك طفل..
ماذا؟
ذلك الطفل قد يتعرض للقتل..
...المعذرة
آوه ، أنا آسف
لقد كنتُ شارد الذهن قليلاً
إنّ هذه ليست من عادتك في الآونة الأخيرة
سايتو
أين كنت طوال هذا الوقت؟
لقد عدت للمنزل لأُعيد كتابًا
لذلك ، كان يجبُ عليك أن تضع ملاحظة أو شيئًا كهذا
لماذا يجبُ عليّ أن أترك ملاحظة كلما خرجت؟
...حسنًا ، ذلك
إذًا ، من الذي أتى أولاً؟
ما هيَ القضية هذه المرة؟
لا تُصور بأنّ الناس مصدر مشاكلٍ ، رجاءً
أنتِ محقة
لطفًا منك أنك تفهمت هذا
فأنتِ هيَ الإزعاج الحقيقي
هاه؟
...في مرةٍ من المرات ، عندما كنت أعمل بدوامٍ جزئي لوقتٍ إضافي
!فأتتني آخر حافلة لذلك طلبتُ من نائب المدير ، ناكاهارا تاتسويا بأن يأخذني إلى المحطة
...هذا الطريق
إنه طريقٌ مختصرٌ للمحطة
ولكن ، هنالك نفقٌ مسكون في الطريق
مسكون؟
أنا لا أخاف من شيءٍ كهذا
إنهم مرحبين بتجربتي
...ولكن بمجرد أن دخلنا النفق
!تمسكِ جيدًا
!حسنًا
يا له من نائبٌ جديرٌ بالثقة
لا يبدو بأنّ ناكاهارا يخاف من الأشباح والظواهر الطبيعية
يبدو بأنه أكثر شخصٍ مناسب ليكون عشيقكِ على عكس الذي أعرفه
القضية ليست هنا
...إذًا ، بالنسبة لعشيقكِ
!توقف عن هذا يا سايتو
مالذي تريديني أن أفعله؟
أُريدك أن تفحص ناكاهارا أو تفحصني للتأكد إذا ما تملكتنا روحًا
لم تتملكِ أيّ روحٍ ميتة
...ولكن بالنسبة للسائق ، ناكاهارا تاتسويا
فلا يمكنني معرفة أيّ شيء إن لم أُقابله..
هل تسعى لفعل ذلك؟
إلا أن وافقتِ على شروطي
هل ترغب بالمال مجددًا؟
انتظر يا ياكومو ، هل تحاول أن تستغل هذه الفتاة البريئة من أجل أموالها؟
أيها الحقير
...إنّ هذا يزعجني
فلا يهم عدد الأشخاص الذين يساعدون في التحقيق ، ففي النهاية لا نُكافئ ..
ذلك هوَ ذلك ، وهذا هوَ هذا
ما رأيك؟
إنّ هذه ورشةٌ لتصليح السيارات ، أليس كذلك؟
نعم ، هذا صحيح
في الحقيقة ، إنها ليست ورشةً عادية
...إنّ المدير هوَ هايامي تورو ، البالغ من العمر 38سنة
إنه يُصلح أيّ شيء طالما تعطيه نقودًا ..
!إنه رجلٌ حقير
...لقد تعرضت الورشة للسطو لمراتٍ عديدة
وبعد ذلك ، تم اكتشاف صفقاتٍ وعملياتٍ أخرى..
...والمحققين المغفلين الذين تكفلوا بهذه القضية ، قد أتوا من الباب الأمامي
ولكنه قد هرب..
من هذا الصبي؟
صبيٌ في المدرسة الابتدائية كان يعيشُ في المدينة
وقد اختفى من شهرين
!ولم يجدوه حتى الآن
هل تعني بأني إذا تحدثتُ إلى الصبي فإنه سيخبرنا بمعلوماتٍ قد تُفيدونا في إعتقال هايامي تورو؟
أنت مدينٌ لي بواحدة
لن أقبل بـ"لا"كإجابة
أين كنت؟
ما هذا؟
"هذه تسمى"مجرفة
أنا أعلم ذلك ، أيها الأحمق
إني أسال مالذي عمّا كنت ستفعله بهذا
مد يد العون لي هنا
ألم أُساعدك بما فيه الكفاية؟
على الأقل اعمل لكي أدفع الضرائب
هل هنالك احتمال بأن يكون الصبي الذي في الصورة على قيد الحياة؟
هذا نادرٌ للغاية ، ولكن هنالك حالة تبقى فيها الأرواح خارج أجسدها لفترةٍ مؤقتة
أتمنى بأن يكون هذا الحال هنا
إني أراك قد تغيرت
وأنت أيضًا ، فلقد اكتسبت بعض الأطنان
هل تتحضر للسبات؟
توقف عن العبث معي
أنت ، أليست هاروكا فتاةٌ رائعة؟
هذا الأمر مجددًا؟
أنا جاد
في النهاية لا زلت صامتًا
هيه ، ياكومو
لديّ أخبارٌ سيئةٌ لك
إذًا ، إنها بشأن الجثة التي عثرتما عليها بالأمس
نمش في ملتحمة العين ، وأثار ربطة على الرقبة
جميعها نماذجٌ قد تمّ خنقها
ألم يموتوا في حادثٍ مروري؟
...في الواقع ، هنالك أثار إطارات على البطن
ولقد تضررت بعد أعضاءه الداخلية ، ولكن لم يكن أيًا منها سبب الوفاة..
بعبارةٍ أخرى ، لقد صدمته سيارة وتمّ خنقه بعد ذلك؟
!هذا فظيع
يبدو بأنك لستَ جاهزًا لهذه الأمور
ماذا تقول؟
إنّ تمسكك بالضحايا قويٌّ جدًا
آوه ، هل هذا صحيح؟
على عكس شخصٍ مجنونٍ وشاذٍ أعرفه ، فأنا لا آخذ أموالهم لكي أستمتع
من تكون؟
أنا هيجيكاتا
لديّ شيءٌ أرغب بقوله لك
لا يوجد داعٍ للمقدمات
ما الأمر؟
لقد تم القبض على هايامي تورو ، الذي كان يعمل في ورشةٍ لتصليح السيارات
ما هيَ الأوضاع؟
إنه بخير
ولم تتملكه روحًا أيضًا
!حمدًا لله
أنا آسفة لجعلك تتورط في أمورٍ غريبةٍ كهذه
لا ، فلقد ارتحت الآن
بالنسبة لذلك ، فإنّ هذه الغرفة غريبةٌ تمامًا
...على الرغم من أنها لاجتماع الأفلام
فهيَ تبدو كقاعدةٍ سرية قد بناءها الأطفال..
على أيةِ حال ، هل بإمكاني أن أسالك عن شيءٍ ليكون مرجعٍ لي في المستقبل؟
ما هو؟
ماذا كنت ستفعل إن تملكتني روحًا؟
كنت سأتفاوض مع الروح فقط
تتفاوض مع الروح؟
لا يمكنني طردهم
وأنا لا أُريد ذلك أيضًا
لم يعود عشيقكِ بعد
إن لم نذهب إلى متجر أودون قريبًا ، فإننا سنتأخر
إنّ ناكاهارا تاتسويا شخصٌ مشبوه؟
ولكن هايامي قد تم القبض عليه ، وهوَ الذي كان يعمل في الورشة
وإلى جانب ذلك ، ذلك الـ ناكاهارا هوَ نائب المدير لمتجر أودون؟
ناكاهارا تاتسويا قد تأثر بشكلٍ واضح عندما رأى تلك الصورة
أيّ شخص سيشعر بالدهشة عندما يشاهد تلك الصورة
ولكن وفقًا لأقول هاروكا ، لقد تصرفَ بهدوء عندما رأى الأشباح في النفق
لقد فهمت ، بالطبع ستكون خائفًا إذا رأيت الأشباح في الواقع
لم تكن الأرواح من أخافته ، بل وجه الصبي
وأيضًا ، ربما يعلم بمكان الورشة
مثل أحد أقربائه؟
أو قد يكون ناكاهارا متورطًا في قتل الصبي
أعتقد بأنه يجبُ علينا أن ننظر إلى هذه المسألة
!آوه ، انتظر لحظة
هل أنتِ متأكدةٌ من هذا؟
أجل ، لقد قالها هايامي تورو بنفسه
ياكومو ، إنه تمامًا كما قلته
إنّ ناكاهارا تاتسويا شخصٌ سيء
...قبل شهرين عندما ناكاهارا صدم الصبي
...لم يطلب من هايامي تورو أن يصلح سيارته فقط..
لقد طلب منه أن يخفي أمر الحادث ، ويدفن جثة الصبي
هذا صحيح ، المشتبه به لا يزال هناك ، صحيح؟
حاصره بقدر المستطاع
...منذُ متى وأنا تحت
أنت ، ما الأمر؟
تعال إلى هنا بسرعة يا جوتو
ماذا؟أنت ، ما الخطب؟
ياكومو سايتو
أليس هذا عشيقكِ؟
ياكومو سايتو
ربما تركه دون أن نودعه لهوَ شيءٌ مخزي بعد كل شيء
ألن تُجيبِ عليه؟
:لقد أخبرني قبل مدة
"لستُ مجبرًا على أن أقول لكِ كل خطوةٍ أخطوها"
فلذلك ، إنّ هذا لا يعنيني
لقد كان الضوء أحمراءً قبل قليل
!لا يمكنني الحراك
هاه؟
وكأنّ هنالك شخصٌ ما يتحكم بي
...مـ..مالذي تقو
!أنقذني يا سايتو
ليس من الطبيعي أن أراك تنتظرني
إنّ ناكاهارا تاتسويا ليس هنا
إنه برفقتها
هل تقصد..هاروكا؟
يبدو بأنهما قد سلكا الطريق الوطني الشرقي السريع
!مستحيل
...ساعديني
إنّ كل هذا خطأي..
!تمالك نفسك يا ناكاهارا
سر بالقرب منهما
ما هيَ خطتك؟
سأتفاوض مع روح الصبي
هل أنت جاد؟
أوقف هذه السيارة في الحال
!لا تذهب ، فبمجرد دخولك للنفق فإنك لن تكون قادرًا على العودة
لماذا لا يفهم؟
!اللعنة!إذا قُدنا إلى النفق بهذه السرعة ، فإننا سنتسبب بحادثٍ عند المنعطف
!أ..أنقذونا
هيه ، ياكومو
ستكون مدينٌ لي بواحدة
!توقفي
هل أنتِ بخير؟
أجل
!انتظر
ماذا هناك؟
ياكومو ، إلى أين أنت ذاهب؟
...أنا آسف..لا يمكنني
...سايتو
في بعض الأحيان أشعر بأني متخاذل
أشعر بأنه لا يمكنني إنقاذ أيّ شخص
لا أنتِ ، ولا روح الصبي
كل ما يمكنني القيام به هوَ المشاهدة لا أكثر
في الواقع ، لقد طلبَ منّي ياكومو فعل هذا
لقد أراد منّي أن أقوم بشيءٍ لكل الأرواح التي لا يمكنها أن تعود للعالم
هذا ما قاله ، ولكن كل ما أستطيع فعله هوَ أن أنشد الصلاة البوذية
هل قال ياكومو بأنه يشعر بالتخاذل؟
نعم
ذلك الياكومو؟
"أنا من أختار له اسم"ياكومو
"بعد كل شيء ، فإنّ معنى اسم ياكومو تعود لكلمة قديمة ومعناها"السحب الكثيفة
...عندما رأيتُ العين الحمراء
...اعتقدت بأنّ هنالك تحدياتٌ لا حصر لها في حياته بانتظاره..
تمامًا مثل السحب الكثيفة التي تُعيق أشعة الشمس..
"إذًا لذلك سميته بـ"ياكومو
لقد دعيتُ بأن لا تُهزم رغباته أمام التحديات
أنا متأكدٌ بأنه قد تخطى إحدى التحديات التي ستستمر معه
أنا أؤمن بأنّ قلبه سيكون واضحًا تمامًا مثل هذه السماء
وأنا أيضًا
أُريد أن أُساعده أيضًا
أنا أعتمد على مساعدتكِ له
حسنًا
...هذا هوَ
يا له من رجلٍ غريب
...أياكا
لماذا لم تعودِ؟
لنضع آمالنا على الضحية التالية
قريبًا سيحين دورك لتظهر ما لديك..يا ياكومو
الآلاف من النجوم بإمكاني رؤيتها
جميعها تحترق في صدري
لا أستطيع مقابلتكِ أكثر
ولكنني سأهمس باسمك وعيناي مغمضتان
في ذلك الوقت أدركت بأني لا زلت لا أعلم شيئًا
عن الوعد الذي لا أستطيع الحفاظ عليه
إذا استطعت قول بأنه يقطع المصير
أُريد أن أُعبر عن الوقت وأن أُقابلكِ
...صدى صوتي من بعيد
واستمر بالتمني إلى الأبد
شظايا المجرة المتساقطة
سأصل بالتأكيد إلى قلبك
في الحلقة القادمة
[~الذي يملك الروح~التملك]